Kategori: Franska språket
-
Tonläget och den nya personligheten
“Du låter som en annan person när du pratar på franska”, sa han till mig på engelska, efter att ha hört mig diskutera något med någon fransktalande över telefon. (Han = fransosen jag lever med.) Jag tänkte mycket på det där efteråt. Hur rösten förändras när den tvingas ta sig an nya, ibland extremt utmanande,…
-
VOULEZ-VOUS?
Det finns något riktigt obehagligt lismande och insmickrande när en (ofta ung) svensk tilltalar en annan person på svenska med Ni eller Er. “Vill Ni uppgradera Ert abonnemang och tjäna stora pengar?!” “Vad önskar Ni äta i dag?” Du-reformen genomfördes långt innan du föddes, kära medmänniska. Att genom det svenska språket visa underkastelse likt vår…